Contiene spoilers de Avatar: la leyenda de Aang

Prefacio:

Utilizando el calendario de la biblioteca de Wan Shi Tong, las fechas de los solsticios y equinoccios, y los comentarios de los personajes sobre el paso del tiempo, podemos estimar una cronología general de los acontecimientos de la serie. Sorprendentemente, también he descubierto que los animadores fueron muy consistentes con las fases de la luna, hasta el punto de que podemos completar los huecos con fechas más precisas para la mayoría de los eventos intermedios.

Siempre me he preguntado sobre la cronología exacta de los acontecimientos en Avatar: La Leyenda de Aang. A primera vista, parece que no tenemos mucha información precisa, salvo que Aang debe dominar los elementos entre el solsticio de invierno y el vago “final del verano”. ¿Cuánto tiempo tiene realmente? ¿Cuánto tiempo dedica a cada elemento? ¿Cuánto tiempo pasan en el Polo Norte para que Katara pueda convertirse en maestra en tan solo un par de episodios?

En el mundo de Avatar, no se mencionan los nombres de los meses ni las fechas, pero el calendario que se ve en la biblioteca de Wan Shi Tong utiliza un formato de 12 meses y 31 días, así que creo que podemos asumir con bastante precisión que podemos aplicar nuestro calendario gregoriano a este mundo. Tengo más confianza en esto después de haber seguido las fases de la luna a lo largo de la serie, como describiré a continuación. Las únicas fechas seguras son las de los solsticios y el Día del Sol Negro. El resto lo he calculado basándome en las fases de la luna y en algunos comentarios de los personajes sobre el paso del tiempo.

Advertencia

La principal simplificación que tuve que hacer fue asumir que el ciclo lunar dura exactamente 28 días en lugar de los 29,5 días más precisos. Debido a esto, si intentan comparar estas fases lunares con las reales de un año, verán que mis estimaciones se desvían aproximadamente una semana al final de la serie (con un error de alrededor de un día por mes).

Por ejemplo, el período de 2010-2011 sirve como un buen ejemplo real de las fases lunares al final de la serie, pero hay una diferencia de aproximadamente una semana en los primeros episodios. Las fases lunares y las fechas alrededor del Día del Sol Negro son muy similares a las de 2011, pero las que corresponden al solsticio de invierno en el Libro 1 tienen una diferencia de aproximadamente una semana en comparación con diciembre de 2010 en la vida real.

El problema que tuve al conciliar estas fechas y fases lunares estimadas se relaciona con dos de nuestras fechas canónicas. El 1 de agosto hay un eclipse solar, lo que significa que es luna nueva. Y cuando Aang habla con Roku en el solsticio de invierno (21 de diciembre), hay una luna creciente. Desafortunadamente, en la vida real, estas dos fases lunares no son posibles entre esas dos fechas, A MENOS que se utilice un ciclo lunar de 28 días en lugar de los 29,5 días más precisos. Por esta razón, supongo que los animadores utilizaron exactamente esta simplificación, al menos en la primera temporada.

Hacia el final de la serie, a veces utilizo ciclos lunares de 29 días, dependiendo de la información disponible, como la cantidad de noches que vemos transcurrir.

Suposiciones

• El ciclo lunar dura aproximadamente 28 días (sé que en realidad es un poco más largo; véase arriba).
• Solsticio de verano: 21 de junio
• Solsticio de invierno: 21 de diciembre
• Equinoccio de primavera: 21 de marzo
• Equinoccio de otoño: 21 de septiembre

Libro Uno: Agua

No tenemos indicios concretos de cuánto tiempo transcurre antes del sexto episodio. Teóricamente, Aang podría haber salido del hielo en agosto, si suponemos que tardaron cuatro meses en ir del Polo Sur al Templo del Aire del Sur, luego a la Isla Kyoshi, a Omashu y finalmente a esta aldea del Reino Tierra. Creo que los primeros cinco episodios abarcan aproximadamente un mes, ya que aún no tienen prisa, lo que significaría que Aang sale del iceberg a principios de noviembre. Sin embargo, esto es solo una suposición.

Capítulo 6: Prisioneros

2 de diciembre

Capítulo 8: El solsticio de invierno: Parte 2: El Avatar Roku

21 de diciembre

No es necesario hacer cálculos. Sabemos que es el solsticio de invierno, así que es el 21 de diciembre. Esta es una de las pocas fechas seguras en la serie, y se utilizará como referencia para estimar otras fechas.

Capítulo 9: El pergamino de los Maestros Agua

finales de diciembre

Todavía vemos una luna creciente, lo que indica que ha pasado muy poco tiempo desde el episodio anterior; probablemente no más de un par de días.

Capítulo 10: Jet

29-31 de diciembre

Vemos luna llena, por lo que han pasado aproximadamente diez días desde la luna creciente que vimos en el episodio anterior. Si combinamos esto con nuestra fecha estimada para la última luna llena, los tres días que se muestran en este episodio parecen transcurrir entre el 29 y el 31 de diciembre.

Capítulo 11: El Cañón de la Muerte

10 de enero

Vemos una luna menguante, lo que indica que han pasado aproximadamente diez días más, situándonos en el 10 de enero.

Capítulo 15: Bato de la Tribu Agua

27 enero

Vemos luna llena, así que han pasado unos 17 días desde el Cañón de la Muerte. Eso nos sitúa alrededor del 27 de enero.

Capítulo 18: El Maestro del Agua Control

5 de febrero

Vemos una luna menguante cuando el Equipo Avatar llega al Polo Norte, lo que nos sitúa unos 10 días después del encuentro con Bato, aproximadamente el 5 de febrero. También utilizo esta fecha como punto de partida para el entrenamiento del Agua Control de Aang y Katara, ya que comienzan casi de inmediato. De todos modos, todas estas fechas tienen un margen de error de uno o dos días, ya que las fases lunares no son mediciones precisas.

Capítulo 20: El Trono del Norte

24 de febrero

Sabemos que hubo luna llena durante el asedio, por lo que han pasado aproximadamente dos semanas y media desde la llegada del Equipo Avatar al Polo Norte. Si a esto le sumamos nuestra estimación de la fecha de la última luna llena, llegamos a la conclusión de que la fecha es alrededor del 24 de febrero.

Libro 2: Tierra

Capítulo 1: El Estado Avatar

mediados de marzo

Contando hacia atrás desde el Episodio 3, calculo que el Equipo Avatar parte del Polo Norte a mediados de marzo, quizás entre el 15 y el 20 de marzo. No hay mucha información para precisar más esta estimación. Esto significa que Katara y Aang estudiaron con el Maestro Pakku durante no más de seis semanas, quizás incluso cinco o menos, si pasó mucho tiempo antes de que llegaran a la Cueva de los Dos Enamoradas. Sin embargo, tienen prisa por llegar a Omashu, así que supongo que solo tardaron unos pocos días, quizás una semana, en llegar, incluyendo el tiempo que pasaron con el General Fong en este episodio.

No sabemos con certeza cuánto de lo que vemos entre el Equipo Avatar y Zuko ocurre simultáneamente, pero Iroh da una pista sobre cuánto tiempo ha pasado.
Iroh dice: “¿Quién iba a pensar que flotar en un trozo de madera a la deriva durante tres semanas sin comida ni agua podría poner a uno tan tenso?”.
Así que sabemos que estamos al menos a mediados de marzo, pero probablemente no mucho más allá.

Cabe destacar que este también es el aniversario del destierro de Zuko.

Iroh: “Es el aniversario, ¿verdad?”
Zuko: “Hace tres años, hoy, fui desterrado”.

Capítulo 2: La Cueva de los Dos Enamorados

21 de marzo

Sabemos que este episodio transcurre inmediatamente antes de que el Equipo Avatar llegue a Omashu en el siguiente episodio, así que debe ser a principios de marzo, alrededor del día 20. Me gusta pensar que es el 21 de marzo, ya que es el equinocio.

Capítulo 3: Regreso a Omashu

24 de Marzo

Observamos una luna aparentemente llena durante un par de noches seguidas, lo que nos sitúa alrededor del 24 de marzo (4 semanas después de la última luna llena).

Capítulo 4: El Pantano

finales de Marzo

La luna todavía parece estar prácticamente llena, por lo que los acontecimientos de este episodio deben ocurrir inmediatamente después de los del episodio anterior. Cabe destacar que vimos pasar tres noches en el episodio anterior, y vemos pasar dos noches en este (suponiendo que el Equipo Avatar no abandone el Pantano volando durante la noche después de que termine el episodio).

Capítulo 5: El Día del Avatar

finales de marzo

Vemos que el Equipo Avatar se despierta en un lugar diferente al pantano, por lo que ha pasado al menos un día más. Durante este episodio, vemos que transcurre otra noche y, de nuevo, terminamos al anochecer, por lo que es de suponer que el Equipo Avatar pasa otra noche en el pueblo.

Episodio 6: La Bandida Ciega

30 de marzo

En este episodio vemos una luna gibosa menguante. Normalmente diría que esto sugiere que ha pasado menos de una semana desde la luna llena en Omashu, pero vemos que transcurren al menos seis días en los episodios intermedios, así que lo consideraremos una semana. Se trata de un error de animación muy pequeño (de hecho, es admirable la consistencia que han mantenido los animadores hasta ahora).

Cabe destacar que Aang tiene una visión de Toph en el Pantano y luego la conoce, todo esto en aproximadamente una semana después de su conversación con Bumi sobre encontrar un maestro.

Capítulo 7: Zuko Solitario

30 de marzo

Todavía vemos una luna gibosa menguante, que tiene el mismo aspecto que en el episodio anterior. Dado que no vemos al Equipo Avatar en este episodio, podemos suponer que los acontecimientos de “Zuko Solitario” y “La Bandida Ciega” ocurren aproximadamente al mismo tiempo.

Capítulo 8: La Persecución

1 de abril

Vemos una luna parcialmente oculta que aún parece estar casi llena. Lo más probable es que todavía sea una luna gibosa menguante, como hemos visto en los últimos episodios. Sabemos que el Equipo Avatar apenas está empezando a integrar a Toph, por lo que ha pasado muy poco tiempo, lo cual concuerda con la fase lunar. A juzgar por la cantidad de días que han transcurrido desde la luna llena, probablemente sea alrededor del 1 de abril.

Aang también menciona que ya es primavera, por lo que Appa está mudando el pelo. Esto significa que debe ser después del 21 de marzo (el equinoccio de primavera), lo cual confirma la coherencia de nuestras estimaciones hasta el momento. Esto coincide con mi mejor estimación, que es aproximadamente el 1 de abril.

Capítulo 9: Trabajo Duro

3 de abril

Vemos que el Equipo Avatar se despierta en un lugar diferente al de donde se durmieron en el episodio anterior, así que al menos ha pasado un día. Calculo que Aang comienza su entrenamiento del Tierra Control el 3 de abril.

Capítulo 10: La Biblioteca

20 de abril

En este episodio no obtenemos mucha información sobre la fecha actual, pero sí obtenemos algunos datos sobre la fecha del Día del Sol Negro, gracias al calendario que se encuentra en la biblioteca de Wan Shi Tong. (Más detalles en el Libro 3: Capítulo 10).

En cuanto a la fecha actual en este episodio, Aang dice: “Practico mucho todos los días con Toph y Katara”. Esto implica que ha pasado bastante tiempo desde el último episodio. Esto coincide con la fecha que estimo para el siguiente episodio. Cabe destacar que, en este punto, Aang lleva estudiando el Agua Control durante aproximadamente dos meses y medio.

Capítulo 11: El Desierto

20 de abril

Vemos luna llena, así que han pasado unas 4 semanas desde lo ocurrido en Omashu, lo que nos sitúa aproximadamente en el 20 de abril.

Capítulo 12: El Paso de la Serpiente

26 de abril

Observamos una luna entre menguante gibosa y cuarto menguante. Esto nos sitúa alrededor del 26 de abril, casi una semana después de la pérdida de Appa.

Capítulo 14: Aventuras en Ba Sing Se

Alrededor del 19 de mayo

En la Aventura de Zuko, vemos luna llena, lo que significa que ha pasado aproximadamente un mes desde la pérdida de Appa, situándonos alrededor del 19 de mayo.

Es probable que cada una de las Aventuras ocurra en días diferentes, especialmente las de Iroh y Zuko, ya que Iroh aparece en ambas. Sin embargo, podemos suponer que todas tienen lugar en mayo.

Esto también indica que el hijo de Iroh, Lu Ten, nació en mayo, ya que vemos a Iroh celebrando su cumpleaños.

Capítulo 16: La Odisea de Appa

Alrededor del 20 de abril al 19 de mayo.

El rótulo al comienzo del episodio confirma que Appa fue secuestrado hace cuatro semanas. Esto coincide con nuestra suposición basada en la fase lunar.

Capítulo 17: El Lago Laogai

Alrededor del 19 de mayo

Vemos que la luna todavía está prácticamente llena, así que seguimos estando alrededor del 19 de mayo. Al final de este episodio, Aang se reencuentra con Appa, después de cuatro semanas separados.

Capítulo 18: El Rey de la Tierra

20 de mayo

Este episodio comienza inmediatamente después del anterior, y en el transcurso de uno o dos días, el Equipo Avatar se separa. Aang va a encontrarse con el gurú; Sokka va a ver a su padre; Toph es capturada; Katara se queda para ayudar a planificar la invasión; y Azula llega disfrazada.

Capítulo 19: El Gurú / La Encrucijada del Destino

1 -3 de junio

En El Gurú, el General How dice: “En exactamente dos meses, el Ejército y la Armada invadirán la Nación del Fuego el Día del Sol Negro”. Suponiendo que el General hablaba con total precisión, esto nos sitúa firmemente en el 1 de junio.

Parecen transcurrir dos noches entre esta reunión y la batalla final en la Encrucijada del Destino.

Ba Sing Se cae, y Aang resulta gravemente herido a principios de junio.

Libro 3: Fuego

Nota: las fases lunares parecen ser mucho menos consistentes en la primera parte de esta temporada. No sé si los animadores fueron menos cuidadosos o si se cambiaron de orden algunos episodios. En cualquier caso, la situación mejora hacia el final de la temporada, así que pude realizar algunos cálculos razonables.

Capítulo 1: El Despertar

alrededor del 17 de junio

La primera imagen de la luna que vemos es desde la perspectiva de Zuko, mientras regresa a la Nación del Fuego. La forma en que se alternan las escenas de Aang despertando en el barco y Zuko en su propio barco parece implicar que ambos eventos ocurren la misma noche. Esto tendría sentido, ya que más tarde vemos una luna llena desde la perspectiva de Aang.

Yue se le aparece a Aang frente a la luna llena. Esto nos sitúa aproximadamente cuatro semanas después de lo ocurrido en el Lago Laogai y el Rey de la Tierra, alrededor del 17 de junio. Katara comenta que Aang estuvo inconsciente durante “varias semanas”, lo cual es un poco más de las dos semanas que yo calculo. Considero que la diferencia es mínima y supongo que ella exageró un poco.

Nota: Esta es la primera de varias lunas llenas con una periodicidad imposible que vemos, pero es la que más me inclino a creer, debido al comentario de Katara sobre la cronología. Casi la descarté por la influencia de Yue, pero entre el comentario de Katara y la otra escena de la luna con Zuko, parece que podemos estar bastante seguros de que había luna llena en el momento en que Aang despertó. En mi opinión, lo más probable es que Yue pudiera manifestarse y crear la abertura en las nubes para que la luz de la luna llegara a Aang precisamente PORQUE era luna llena, y no al revés, es decir, que ella hubiera hecho que pareciera luna llena cuando en realidad no lo era.

Capítulo 2: El Pañuelo en la Cabeza

Mediados o finales de junio

No hay mucha información sobre la fecha, pero cabe destacar que Zuko contrata al Hombre Combustión en este episodio, y el Equipo Avatar pasa unos días en un mismo lugar mientras Aang asiste a la escuela.

Capítulo 3: La Dama Pintada

Mediados o finales de junio

Este es el episodio que más quebraderos de cabeza me dio, porque vemos dos lunas drásticamente diferentes.

En primer lugar, vemos el reflejo de una luna creciente en el agua. Es difícil determinar si se trata de una luna creciente o menguante, ya que no sabemos desde qué ángulo se refleja. En cualquier caso, no tiene sentido que veamos una luna creciente aquí, ya que sabemos que el solsticio de verano se acerca en el Capítulo 6. Podemos estar bastante seguros de que la luna llena fue el 16 de junio, así que es imposible que haya una luna creciente antes del 21 de junio (el solsticio), sobre todo teniendo en cuenta que faltan dos episodios antes del solsticio. Por este motivo, lo he considerado un error de animación y he decidido ignorarlo.

Al final del episodio, vemos varias tomas claras de una luna llena, lo que tiene mucho más sentido, ya que implica que todavía estamos muy cerca de los acontecimientos de El Despertar. Una luna gibosa menguante o una luna en cuarto menguante sería más precisa, dado que ha pasado al menos una semana desde la última luna llena, pero me conformo con esta aproximación.

Cabe destacar que no vemos a Zuko en este episodio, por lo que es probable que muchos de sus acontecimientos ocurran simultáneamente con estos, lo que ayuda a condensar un poco esta parte irregular de la línea temporal.

Capítulo 4: El Maestro de Sokka

Mediados o finales de junio

Vemos otra luna llena, mientras Sokka fabrica su espada espacial, al final de su entrenamiento. Es difícil saber cuánto tiempo dedica a entrenar, pero parece que son al menos un par de días.

Capítulo 5: La Playa

Mediados o finales de junio

En este episodio solo vemos la parte superior de la luna, pero aun así parece estar casi llena. Esto coincide con mi suposición de que estos eventos se superponen en cierta medida con las aventuras del Equipo Avatar en los episodios anteriores.

También vemos al Equipo Avatar huyendo del Hombre Combustión en este episodio, pero no vemos la luna durante esas escenas.

Capítulo 6: El Avatar y el Señor del Fuego

21 de junio

Sabemos que Aang se comunica con Roku durante el solsticio de verano, lo que nos sitúa firmemente en el 21 de junio.

También vemos a Zuko con la luna aún llena, lo cual no tendría sentido para el solsticio, por lo que podemos suponer que su parte de la historia no ocurre simultáneamente con la de Aang, aunque obviamente tiene sentido que se muestren juntas para el público. Lo más probable es que las escenas de Zuko ocurran un par de semanas después, coincidiendo con la siguiente luna llena en “La Titiritera”, ya que vimos que Zuko estaba en un barco en “El Despertar” durante la última luna llena. También existe una pequeña posibilidad de que Zuko se enterara de la historia de sus bisabuelos casi inmediatamente después de regresar a la Nación del Fuego, cuando la luna aún parecía casi llena.

También podríamos simplemente decir que estas lunas siempre llenas son errores de animación.

Capítulo 8: La Titiritera

17 de julio

Finalmente, obtenemos la confirmación de que la luna está realmente en fase de luna llena, lo que nos sitúa alrededor del 17 de julio. Esto coincide tanto con el solsticio como con la fecha que conocemos para el Día del Sol Negro.

Capítulo 9: Pesadillas y Fantasias

28 de julio

El Equipo Avatar dice que la invasión tendrá lugar en cuatro días, así que podemos calcular fácilmente que será el 28 de julio.

Capítulo 10: El Día del Sol Negro

1 de agosto

Esta es probablemente la fecha más clara que tenemos para cualquier episodio, ya que la vimos escrita explícitamente en la biblioteca de Wan Shi Tong. El círculo interior del calendario representa 12 meses y el círculo exterior, 31 días. En esta imagen, podemos ver claramente que el Día del Sol Negro es el primer (一) día del octavo (八) mes. Esta publicación ofrece más detalles sobre la estructura del calendario.

Dado que los eclipses solares ocurren durante la fase de luna nueva, por definición, podemos contrastar esta información con la fecha estimada de la última luna llena, que fue hace aproximadamente dos semanas, a mediados de julio. Todo esto concuerda, ¡así que podemos tener un poco más de confianza en nuestro trabajo hasta ahora!

Capítulo 11: El Templo del Aire del Oeste

1-2 de agosto

En este episodio solo vemos transcurrir una noche, la noche en la que Zuko quema accidentalmente los pies de Toph. Al parecer, se trata de la noche entre el 1 y el 2 de agosto. Los chicos escapan de la Nación del Fuego en Appa después de la invasión y llegan al Templo del Aire el mismo día, 1 de agosto. Luego, Zuko aparece casi de inmediato, mientras aún están explorando el lugar. Fue un día muy ajetreado.

Capítulo 12: Los Maestros del Fuego Control

3-5 de agosto

Sabemos que esto ocurre a principios de agosto, cuando Aang comienza su entrenamiento de Fuego Control. La única indicación explícita de la fecha proviene del calendario solar de los Guerreros del Sol, pero no pude descifrarlo, suponiendo que los animadores intentaron que fuera preciso.

A juzgar por las fechas de los eventos circundantes, esta aventura se desarrolla en un período de tiempo muy ajustado. Probablemente Zuko intenta comenzar a entrenar a Aang al día siguiente de que este sea aceptado en el Equipo Avatar, lo que sería el 3 de agosto. Vemos que transcurre una noche antes de que vayan a las ruinas de los Guerreros del Sol, y luego otra noche mientras están atrapados en la sustancia pegajosa. Esto significa que se encuentran con los dragones en la mañana del 5 de agosto.

Capítulo 13: La Roca Hirviente

6-10 de agosto

Al final de este episodio, vemos una luna prácticamente llena sobre el Templo del Aire del Oeste, lo cual coincide con la luna llena confirmada canónicamente en el siguiente episodio. Probablemente estemos alrededor del 10 de agosto cuando vemos esta luna. Azula tiene muy poco tiempo para recuperarse de su derrota en la prisión y llevar los barcos de guerra al Templo del Aire al comienzo del siguiente episodio. Esto también significa que Sokka y Katara solo se reencontraron con su padre durante una noche antes de separarse de nuevo.

En este episodio transcurren aproximadamente cuatro días, por lo que se desarrolla entre el 6 y el 10 de agosto.

Capítulo 14: Los Invasores del Sur

12-16 de agosto

En la tercera noche de este episodio, vemos otra luna llena, lo que nos sitúa alrededor del 15 de agosto, dos semanas después del eclipse, que por definición fue una luna nueva. Esto coincide con la fecha que conocemos para el Día del Sol Negro y con el número de noches que hemos visto transcurrir, y creo que podemos afirmar con seguridad que ya hemos superado todas las irregularidades lunares del principio de la temporada.

No está claro cuánto tiempo transcurre exactamente después de que Zuko y Katara asalten el barco antes de encontrar y enfrentarse a Yon Rha, pero podemos suponer que este episodio se extiende al menos un día más allá del 15 de agosto.

Capítulo 15: Los Actores de la Isla Ember

Mediados de agosto (o 12 de septiembre)

Vemos una luna que aún está casi llena, lo que sugiere que ha pasado muy poco tiempo desde el último episodio, por lo que todavía estamos a mediados de agosto.

Técnicamente, podrían haber pasado unas cuatro semanas, lo que nos situaría una semana antes de la llegada del Cometa de Sozin; sin embargo, los comentarios de los personajes me hacen pensar que llegaron a la Isla Ember hace relativamente poco. Si este fuera el caso, entonces ya sería aproximadamente el 12 de septiembre.

Capítulo 16: El Cometa de Sozin

20 de septiembre

Vemos una luna en cuarto menguante sobre Ba Sing Se durante la Parte 2, lo que nos sitúa alrededor del 19 de septiembre. Teóricamente, esta fase lunar podría significar que han pasado una o cinco semanas desde el episodio de Los Invasores del Sur, pero hay mucha más evidencia que respalda esta última opción. Sabemos que el Equipo Avatar ha estado viviendo en la Isla Ember durante un tiempo, basándonos en varios comentarios hechos a lo largo de la primera parte del final. Los miembros del Loto Blanco también confirman que Iroh les avisó de que los necesitaban “hace aproximadamente un mes”. Sabemos que escapó el Día del Sol Negro, el 1 de agosto, así que debemos estar al menos en septiembre. Finalmente, el 19 de septiembre concuerda mejor con la descripción de “final del verano” que hemos escuchado a lo largo de la serie, ya que el equinoccio de otoño, que marca el comienzo de esta estación, es el 21 de septiembre.

Alrededor del 19 de septiembre, Zuko se reencuentra con Iroh.

Al día siguiente, aproximadamente el 20 de septiembre, el Avatar Aang derrota al Señor del Fuego Ozai durante el paso del Cometa de Sozin, poniendo fin a la Guerra de los Cien Años, tras siete meses de entrenamiento en el Agua Control, cinco meses de entrenamiento en el Tierra Control y tan solo seis semanas de entrenamiento en el Fuego Control. Esto significa que Aang logró su objetivo de derrotar al Señor del Fuego exactamente un día antes del final oficial del verano (es decir, el día anterior al equinoccio).

• 2022-02-21