Внимание: спойлеры ко всем сезонам мультсериала «Аватар: Легенда об Аанге».

Предисловие:

С помощью календаря в библиотеке Ван Ши Тонга, дат солнцестояний и равноденствий, а также комментариев персонажей, мы можем составить приблизительную хронологию событий мультсериала. Помимо этого, оказалось, что аниматоры были на удивление последовательны в изображении лунных фаз, и, используя их, мы можем заполнить пробелы и определить более точные даты для большинства промежуточных событий.

Мне всегда было интересно, сколько именно длились события «Аватара». На первый взгляд у нас нет никаких опорных точек, за исключением факта, что Аанг должен  освоить три стихии в период между зимним солнцестоянием и неопределенным «концом лета». Но сколько времени у него есть на это на самом деле? Сколько он тратит на изучение каждого элемента? Как долго команда пробыла на Северном полюсе, чтобы Катара смогла стать мастером всего за пару серий?

В мультсериале ни разу не упоминаются названия месяцев или дат, но календарь в библиотеки Ван Ши Тонга разделён на двенадцать месяцев по тридцать один день каждый, так что в этом разборе я буду исходить из предположения, что год в мире Аватара примерно равен году Григорианского календаря. Фазы луны, видимые на некоторых кадрах, только укрепили мою уверенность. Единственные даты, которые мы знаем наверняка — это солнцестояния, равноденствия и день Чёрного солнца, остальные же были вычислены мною по фазам луны и разговорам персонажей.

Предупреждение:

Основное упрощение, которое мне пришлось сделать, чтобы все даты сошлись, заключается в предположении, что лунный цикл во вселенной «Аватара» составляет 28 дней вместо более точных 29,5. Поэтому, если вы попытаетесь сопоставить их с фазами луны за реальный год, то обнаружите, что мои вычисления к концу мультсериала отклоняются примерно на неделю.

Фазы луны и даты, связанные с днём Чёрного Солнца, в мультсериале, например, очень похожи на реальные за 2011 год, но дата зимнего солнцестояния в первой книге отклоняется примерно на неделю от реальной даты в декабре 2010 года.

Этот сдвиг произошёл из-за проблемы согласования видимых лунных фаз с двумя нашими канонными датами. Первая: солнечное затмение. Благодаря календарю Ван Ши Тонга мы знаем, что оно приходится на первое число восьмого месяца, то есть 1 августа. Солнечное затмение значит, что должно быть новолуние. Вторая дата: зимнее солнцестояние, во время которого мы наблюдаем растущую луну. К сожалению, в реальном мире эти две фазы, новолуние и растущая луна, не могут сосуществовать в указанные даты, если только мы не предположим, что лунный цикл длится 28 дней, а не 29,5.

Ближе к концу мультсериала я иногда увеличиваю количество дней до 29-ти, в зависимости от другой доступной информации, например, от того, какое количество ночей мы видим прошло на экране.

Допущения и опорные даты:

• Лунный цикл составляет около 28 дней (я в курсе, что в реальности он немного длиннее; см. выше).
• Летнее солнцестояние: 21 июня
• Зимнее солнцестояние: 21 декабря
• Весеннее равноденствие: 21 марта
• Осеннее равноденствие: 21 сентября

Книга первая: Вода

К сожалению, канон не даёт нам никаких намёков на то, сколько времени проходит с первой до шестой серии. Теоретически, Аанг мог выбраться из айсберга в августе, если мы предположим, что ему, Катаре и Сокке потребовалось четыре месяца, чтобы совершить путешествие с Южного полюса до Южного храма Воздуха, острова Киоши, Омашу, а затем до деревни Хару в Царстве Земли. Но я предположу, что события первых пяти серий заняли примерно месяц — даже с учётом того, что герои тогда ещё никуда не торопились. Таким образом, я буду считать примерной датой пробуждения Аанга начало ноября. Но, повторяю — это лишь моя догадка.

Глава шестая: «Пленные»

2 декабря

Глава восьмая: «Зимнее солнцестояние, Часть 2: Аватар Року»

21 декабря

Можем обойтись без вычислений. Мы знаем, что это день зимнего солнцестояния, а значит, 21 декабря. Так как это одна из немногих точно известных нам дат, она будет использоваться в качестве ориентира для расчёта других.

Глава девятая: «Свиток магии воды»

Конец декабря

В этой серии мы по-прежнему видим растущий серп, а значит, со времени зимнего солнцестояния прошло совсем немного времени. Вероятно, всего пара дней. 

Глава десятая: «Джет»

29-31 декабря

Полная луна, значит, с предыдущей серии прошло около десяти дней. Если мы примем в расчёт ещё и дату предыдущего полнолуния (2 декабря), то три дня, показанные в этой серии, скорее всего происходят с 29 по 31 декабря. 

Глава одиннадцатая: «Большой водораздел»

10 января

На небе виден убывающий серп, значит, прошло ещё около десяти дней, и мы можем с относительной уверенностью сказать, что приключения команды Аватар в каньоне пришлись плюс-минус на 10 января.

Глава пятнадцатая: «Бато из племени Воды»

27 января

Мы снова видим полную луны, то есть с момента «Большого водораздела» прошло около семнадцати дней, и команда Аватара встречает Бато примерно 27 января.

Глава восемнадцатая: «Учитель магии воды»

6 февраля

Когда команда Аватар прибывает на Северный полюс на небе виден убывающий серп, следовательно, с прошлой серии прошло около десяти дней (на них пришлись события «Дезертира» и «Северного храм воздуха»), что указывает, плюс-минус, на 6 февраля. И на следующий же день, Аанг и Катара официально начинают учиться магии воды.

Главы девятнадцатая и двадцатая: «Осада севера»

24 февраля

Мы знаем, что Джао начинает осаду города в полнолуние, значит, с момента прибытия команды Аватара на Северный полюс прошло чуть меньше двадцати дней. И учитывая, что прошлую полную луну мы видели в конце января, то события «Осады севера» происходят около 24 февраля.

Книга вторая: Земля

Глава первая: «Состояние Аватара»

Середина марта (15-20 марта)

Если отсчитывать даты от «Возвращения в Омашу», можно предположить, что команда Аватара покинула Северный полюс где-то в середине марта. Сложно сказать конкретнее, но это значит, что Катара и Аанг учились у Пакку максимум шесть недель, может, пять, если они долго добирались до Пещеры двух влюблённых. Но ребятам не терпится добраться до Омашу, так что, думаю, они провели в пути лишь несколько дней, максимум неделю. И пару из этих дней им пришлось «погостить» у генерала Фонга в этой серии. 

Касательно Зуко и Айро. Мы точно не знаем, какие события их части истории происходят одновременно с приключениями Аанга и компании, но слова Айро в этой серии дают нам подсказку, сколько времени прошло для них с момента осады: «Кто бы мог подумать, что трёхнедельное плавание на плоту без еды и воды может так измучить человека?» 

Таким образом, самое вероятное время для событий этой серии — середина марта (примерно с 15 по 20 число). Что примечательно, на один из этих дней приходится годовщина изгнания Зуко.

Айро: «Сегодня годовщина, не так ли?»

Зуко: «Три года как меня изгнали.»

Глава вторая: «Пещера двух влюблённых»

21 марта

Как мы знаем, действия этой серии происходят непосредственно перед прибытием команды Аватара в Омашу, то есть, скорее всего, около двадцатого марта. Мне хочется верить, что именно 21 марта, потому что это день весеннего равноденствия. 

Глава третья: «Возвращение в Омашу»

24 марта

В этой серии мы несколько ночей подряд видим луну, которая кажется полной, значит, прошло около двадцати восьми дней с последнего полнолуния, и Аанг и компания пытаются освободить Буми примерно 24 марта.

Глава четвёртая: «Болото»

Конец марта

Луна все еще кажется полной, так что события этой серии должны происходить непосредственно после предыдущей. Стоит отметить, что в «Возвращении в Омашу» прошло три ночи, а в «Болоте» — две (если предположить, что ребята не улетают ночью сразу по окончании серии).

Глава пятая: «День Аватара»

Конец марта

Команда Аватара просыпается уже не на болоте, так что с событий прошлой серии прошёл минимум день. В этой серии проходит одна ночь, и конец истории приходится на вечер, так что Аанг и компания, скорее всего, проводит в городе ещё одну ночь.

Глава шестая: «Слепой бандит»

30 марта

В этом серии мы видим убывающую Луну,, и, по идее, это должно значить, что с момента полнолуния в Омашу прошло меньше недели, но так как мы установили, что события промежуточных серий заняли, вероятно, больше семи дней… короче, спишем эту луну на небольшую ошибку аниматоров (респект, что они вообще до сих пор были настолько последовательны) и скажем, что с событий «Возвращения в Омашу» прошла неделя.

То есть, Аангу мерещится Тоф на Болоте, и он встречает её в течение недели после разговора с Буми.

Глава седьмая: «Одинокий Зуко»

30 марта

На небе по-прежнему такая же полна / убывающая луна, как в «Слепом бандите», и нам не показывают Аанга и компанию, так что смело можно предположить, что события этих серий происходят примерно в одно и то же время.

Глава восьмая: «Погоня»

1 апреля

Луна, которую мы видим в «Погоне», частично скрыта облаками, но всё ещё кажется довольно полной, то есть, вероятно, это всё та же убывающая луна, что и в прошлых сериях. К тому же, Тоф только начинает осваиваться в команде, так что с момента её побега из дома прошло, вероятно, совсем немного времени. То есть, мы всё ещё в первых числах апреля.

В пользу этой теории говорят слова Аанга о том, что сейчас весна, и поэтому Аппа начинает линять. Значит, события точно происходят где-то после 21 марта (весеннее равноденствие, которое отмечает конец зимы). 

Глава девятая: «Неприятная работа»

3 апреля

Команда Аватара просыпается в другом месте, нежели там, где они легли спать в конце прошлой серии, так что прошёл минимум день. Таким образом, рискну предположить, что Аанг начинает свой тренировки с Тоф примерно 3 апреля.

Глава десятая: «Библиотека»

20 апреля

В этой серии нам дают мало подсказок о текущей дате, но зато благодаря календарю Ван Ши Тонга мы узнаём, когда наступит день Чёрного солнца (подробнее см. Книгу третью, главу десятую этого разбора).

А относительно настоящего Аанг упоминает, что «Усердно тренируется с Катарой и Тоф каждый день», что намекает, что с прошлого эпизода прошло порядочно времени, что коррелируется с предположительной датой следующей серии.

Глава одиннадцатая: «Пустыня».

20 апреля

Наконец-то полнолуние, а значит, прошло минимум двадцать восемь дней с «Возвращения в Омашу» и события этой серии происходят примерно 20 апреля.

Глава двенадцатая: «Змеиный перевал»

26 апреля

В этой серии мы видим луну между фазами убывающей выпуклой и последней четверти, то есть с момента похищения Аппы прошло около недели.

Глава пятнадцатая: «Истории Ба Синг Се»

Примерно 19 мая

Во время свидания Зуко с Джин мы снова видим полную луну, значит, с момента потери Аппы прошло около месяца, то есть сейчас примерно 19 мая. 

Если предположить, что события «Истории Айро» происходят за несколько дней до или после «Истории Зуко» (т.к. Айро появляется в обеих этих историях), то день рождения Лу Тена выпадает на один из дней в мае. Остальные «Истории» тоже, вероятно, происходят в мае.

Это также указывает на то, что сын Айро, Лу Тен, родился в мае, поскольку мы видим, как Айро отмечает его день рождения.

Глава шестнадцатая: «Потерянные дни Аппы»

Примерно с 20 апреля по 19 мая.

Надпись в начале эпизода подтверждает, что Аппа был похищен четыре недели назад, то есть с того момента прошёл примерно месяц, что совпадает в нашими вычислениями, сделанными по лунным фазам, ура.

Глава семнадцатая: «Озеро Лаогай»

Примерно 19 мая

Луна всё ещё практически полная, так что с момента «Истории Зуко» не могло пройти больше пары дней. В конце этой серии Аанг и Аппа воссоединяются после месяца разлуки.

Глава восемнадцатая: «Царь Земли»

20 мая

События этого эпизода происходят сразу после прошлого и длятся два неполных дня. В конце команда Аватара разделяется: Аанг собирается отправиться к гуру; Сокка — на встречу с отцом; Тоф попадает в плен; Катара остаётся в городе, чтобы помочь с планами вторжения; а Азула проникает в город в маскировке.

Главы 19 и 20: «Гуру» и «Перекрёстки судьбы» 

С 1 по 3 июня

В начале серии «Гуру» генерал Хау упоминает, что вторжение в Страну Огня состоится «ровно через два месяца». То события это серии начинаются 1 июня. 

Между ней и «Перекрёстками судьбы» проходит две ночи. 

Таким образом, Азула завоевывает Ба Синг Се и почти убивает Аанга в начале июня.

Книга третья: Огонь

Примечание: по какой-то причине в первой части этой книги фазы луны гораздо менее последовательны, чем в предыдущих. Может, аниматоры подустали или порядок событий был изменён на каком-то этапе производства — не знаю. В любом случае, к концу сезона ситуация улучшается, так что расчёты особо не пострадали.

Глава первая: «Пробуждение»

примерно 17 июня

Первый кадр с полной луной, который мы видим в этой книге, показывается с перспективы Зуко, когда он возвращается из Ба Синг Се в Страну Огня на корабле. Принимая во внимание монтаж, который переключается с Зуко на Аанга, скорее всего, их части истории происходят одновременно. В пользу этого говорит то, что вскоре мы видим полную луну и с перспективы Аанга — в этот момент перед ним является Юи.

Таким образом, события серии происходят примерно через двадцать восемь дней после событий «Озеро Лаогай» и «Царя Земли». Катара также упоминает, что Аанг был без сознания «несколько недель», то есть, по нашим расчётам, чуть больше двух недель. Сойдёт.

Примечание: технически, это полнолуние могло быть одним из первых «ложных» полнолуний в этой книге, но слова Катары и тот факт, что Юи, скорее всего, смогла явиться Аангу как раз из-за того, что наступило полнолуние, говорят в пользу того, что эта полная луна действительно канон, а не ошибка аниматоров. 

Глава вторая: «Повязка на голову»

Вторая половина июня 

В этой серии мало что указывает на то, сколько прошло дней с момента «Пробуждения», но стоит отметить, что Зуко нанимает Огненного убийцу, а команда Аватара проводит несколько дней в одном месте, пока Аанг посещает местную школу.

Глава третья: «Цветная леди»

Вторая половина июня 

А вот и серия, анализ которой причинил мне больше всего головной боли. Потому что в ней мы видим сразу две лунные фазы в течение суток.

Первой мы видим отражение месяца в воде. Сложно судить, растущий ли это серп или убывающий из-за неясного угла отражения, но он в любом случае не имеет смысла, так как прошлое полнолуние было 16 июня, а в шестой главе, всего через пять дней, наступает летнее солнцестояние (21 июня). Так что я спишу этот серп как ошибку аниматоров.

Ближе к концу эпизода мы видим несколько кадров с полной луной, что имеет гораздо больше смысла и подразумевает, что прошло немного времени с момента событий серии «Пробуждения». Конечно, убывающая луна или последняя четверть были бы лучше, поскольку с момента полнолуния прошло не менее пяти дней, но хотя бы так.

Также в этом эпизоде не появляется Зуко, что намекает, что часть его истории в следующих сериях будет проиходить параллельно с событиям «Цветной леди» и «Учителя Сокки».

Глава четвёртая: «Учитель Сокки» 

Вторая половина июня

Мы видим очередную полную луну, пока Сокка кует меч к концу своих тренировок у Пиандао. Сложно сказать, сколько дней он провёл, обучаясь у него, но не меньше пары дней.

Глава пятая: «Пляж»

Вторая половина июня 

В этой серии мы видим только кусочек луны, но она всё ещё кажется почти полной, что подтверждает мою гипотезу о том, что события «Пляжа» происходят параллельно событиям прошлых двух серий. 

Кроме того, в этом серии мы видим, как Аанг убегает от Огненного убийцы.

Глава шестая: «Аватар и Хозяин Огня»

21 июня

Мы точно знаем, что Аанг связывается с Року в день летнего солнцестояния, то есть 21 июня.

Также в этой серии мы видим Зуко со всё ещё (или уже) полной луной, что опять же не имеет смысла во время солнцестояния. Так как его часть истории не может происходит одновременно с частью истории Аанга (даже учитывая особенности монтажа), скорее всего, сцены с Зуко происходят на пару недель позже, во время событий серии ​​«Кукловод», поскольку мы уже видели, что Зуко находился на корабле во время последнего полнолуния в эпизоде ​​«Пробуждение». Также существует небольшая вероятность, что Зуко узнал о своих прадедах почти сразу после возвращения в Страну Огня, когда луна ещё выглядела почти полной.

Либо, что более вероятно, все эти бесконечные полнолуния — ошибка аниматоров.

Глава восьмая: «Кукловод»

17 июля

Наконец-то луна, которая абсолютно точно канонно полная, что приводит нас к дате — 17 июля, спустя примерно двадцать девять дней после прошлого полнолуния и примерно за две недели до новолуния в день Чёрного Солнца.

Глава девятая: «Кошмары и мечты»

28 июля

Команда Аватара упоминает, что вторжение начнётся через четыре дня, так что, отсчитывая от него, мы легко попадаем на 28 июля.

Глава десятая и одиннадцатая: «День Чёрного Солнца»

1 августа

Это, пожалуй, самая точная дата, которая у нас есть за весь мультсериал, потому что её чётко видно на календаре в библиотеке Ван Ши Тонга. Внутренний круг календаря насчитывает 12 месяцев, а следующий за ним — 31 день. И на кадре отлично видно, что день Чёрного Солнца выпадает на первый (一) день восьмого (八) месяца, то есть на 1 августа. В этом посте более подробно рассказывается о том, как устроен этот календарь.

Так как солнечные затмения происходят только в новолуние, мы можем свериться с нашей последней канонной точно полной луной (которая была плюс-минус 17 июля), и похлопать себе — прошло примерно две недели, всё складывается.

Глава двенадцатая: «Западный храм воздуха»

1-2 августа

В этой серии, всё ещё в день вторжения, команда Аватара прибывает в Западный храм воздуха. И мы видим, как проходит всего одна ночь, а именно та ночь, когда Зуко случайно обжигает ноги Тоф. Утром на команду нападает Огненный убийца, и после этого Зуко официально принимают в команду на «испытательный срок». Насыщенный денёк.

Глава тринадцатая: «Властелины огненной магии»

3-5 августа

Мы знаем, что с момента вторжения прошло совсем немного времени, значит, когда Аанг начинает свои занятия по покорению огня с Зуко, всё ещё ранний август. Единственное явное указание на дату — это солнечный календарь Воинов Солнца, но даже если аниматоры и планировали сделать его «рабочим», понять по нему дату мне не удалось.

Если предположить, что тренировки начались 3 августа, и на следующее утро Аанг с Зуко отправляются к городу Воинов Солнца, где проводят ночь в ловушке, на рассвете следующего дня встречаются с Мастерами и возвращаются обратно с Западный храм Воздуха, то все события этой серии укладываются плюс-минус в три дня.

Глава четырнадцатая и пятнадцатая: «Кипящая скала»

August 6-10

В конце эпизода мы видим практически полную луну, что соотносится с полнолунием в следующей серии. Если предположить, что Сокка и Зуко отправляются в Кипящую скалу в ночь 6 августа и проводят там минимум три дня, то возвращаются они в Западный храм примерно 10 августа. Таким образом, Азуле потребовался всего один день, чтобы собрать воздушный флот и привести его к Западному храму в начале следующего эпизода, а Сокка и Катара провели со своим отцом лишь одну ночь, прежде чем снова разлучиться.

Глава шестнадцатая: «Южный захватчики»

12-16 августа

После атаки Азулы Катара и Зуко отправляются на поиски Южных захватчиков, и на третью ночь мы видим полную луну. Так как Катара может использовать покорение крови только в полнолуние, можно смело считать, что это канонная луна, и она приходится примерно на 15 августа, спустя двадцать девять дней после прошлой канонной полной луны в серии «Кукловод».

Точно неизвестно, сколько времени проходит после того, как Зуко и Катара совершают визит на корабль, прежде чем они находят и противостоят Ян Ро, но можно предположить, что события этого эпизода продолжаются как минимум еще один день после 15-го числа.

Глава семнадцатая: «Актёры Угольного острова»

Середина августа (или 12 сентября)

Почти полная Луна указывает, что с событий «Южных захватчиков» прошло совсем немного времени, так что мы всё ещё в середине августа.

Технически события этой серии могут происходить на четыре недели позже предыдущей, то есть за неделю до прибытия кометы Созина; однако реплики персонажей наводят меня на мысль, что они прибыли на Угольный остров сравнительно недавно.

Главы с восемнадцатой по двадцать первую: «Комета Созина»

20 сентября

Видимая над Ба Синг Се последняя четверть луны в части «Старые мастера» говорит нам, что с последнего полнолуния прошло либо десять, либо тридцать семь дней. Но мы знаем, что команда Аватара провела на Угольном острове довольно много времени, вероятно, несколько недель. Кроме того, члены Ордена Белого Лотоса говорят, что Айро созвал их примерно месяц назад, то есть как раз вскоре после своего побега 1 августа, что подтверждает, что действия происходит в сентябре. И наконец, это соотносится с тем, что комета возвращается в «конце лета», то есть до осеннего равноденствия (21 сентября).

Таким образом, Зуко воссоединяется с Айро примерно 19 сентября.

А на следующий день, 20 сентября, Аанг побеждает Озая в день возвращения кометы и заканчивает Столетнюю войну — после семи месяцев тренировок покорению воды, пяти — земли и чуть больше одного — огня. Таким образом, Аанг побеждает Хозяина Огня за день до «официального» конца лета (осеннего равноденствия).

• February 21, 2022

Перевод выполнен solitary bee